How Ghana texts

We’re building a model that reads Ghanaian messages the way they’re meant, and a dataset to teach it with.

Started . Updated .

A message in Ghana often carries more than its words. People switch between English, Pidgin and Twi in one sentence. An emoji can be a thank-you or a jab, and a compliment can be a complaint. A Ghanaian reader gets all of this in a second. A tool, however, has to be taught each one.

We’re teaching one. The model will read four things in a message: the feeling behind it, whether it means the opposite of what it says, how soon it needs an answer, and which languages it mixes. Figure 1 shows what that looks like.

To a landlord

massa, water start dey drip from ma ceiling since yestee. adey beg, send somebody make e come check today

What it means
Water is coming through my ceiling. Send a plumber today.
Feeling
Worried
Means the opposite?
No
Needs an answer
Right now

To a school

Ei, so the fees went up again and nobody told us? Nice one 👏

What it means
You raised the fees without warning us, and I’m not pleased.
Feeling
Fed up
Means the opposite?
Yes
Needs an answer
Soon

Family chat

Mummy says if you people don’t come for Sunday lunch she won’t forgive anybody 😂

What it means
Come for lunch on Sunday. Nobody is really in trouble.
Feeling
Happy
Means the opposite?
No
Needs an answer
It can wait

To a friend

Wo ho te sɛn? Wo da so wɔ Kumasi? Mɛba Friday

What it means
How are you? Are you still in Kumasi? I’m coming on Friday.
Feeling
Calm
Means the opposite?
No
Needs an answer
It can wait
Figure 1. Four messages we wrote, labelled the way every message we collect will be.

Why this is hard

The text that tools learn from is mostly not ours. Ghana NLP keeps a register of datasets for Ghanaian languages; it lists Ghanaian Pidgin, Ewe and Fante as having no data, and no sentiment or social-media sets for any Ghanaian language.

Source: Ghana NLP, Ghanaian NLP datasets and models, github.com/GhanaNLP, read November 2026.

What does exist is hard to label. AfriSenti, a public set of Twi tweets labelled for feeling, had three people label each tweet. When we counted their published labels, all three agreed on 41% of them.

Source: AfriSenti (SemEval-2023), Twi individual labels, github.com/afrisenti-semeval; our count, 18 November 2026.

Sarcasm is the hardest part, because a reader can only guess what the writer meant. So we ask the writer. Each person who sends a message tells us how they felt and whether they meant the opposite, the method the iSarcasmEval benchmark used.

Source: iSarcasmEval (SemEval-2022), github.com/iabufarha/iSarcasmEval.

What we’re collecting

What’s in it
Messages people type the way they’d really send them: to companies, schools, landlords, friends, family and group chats. Some were really sent; some are made up for us. We keep the two apart, and test the model only on the real ones.
Who it’s from
Anyone aged 18 or older. We don’t ask for a name, number or email, and people write NAME or NUMBER in place of real ones.
How it’s labelled
The writer tells us how they felt, whether they meant the opposite and how urgent it was. Then we label each message ourselves, following a written guide.
Consent
Nobody can send a message without agreeing that we may keep it and share it.
How it’s released
We may publish the messages and our labels as an open dataset. That isn’t decided yet; everyone who sends a message agrees to it in case we do.
What never goes in
Messages from the businesses we work for, not even with names removed, and other people’s datasets, which we use under their own licences.
Removing a message
Tell us what you wrote at privacy@asledatalabs.com and we’ll find it and delete it.

Where it stands

  1. The form opened to anyone who texts.

How to help

Type a message the way you’d really send it, then tell us what you meant. It takes about a minute, and you can add as many as you like.

Add a message

Once it reads Ghanaian messages well, a model like this could sort a business’s messages by urgency and topic. That’s part of our Machine Learning Development work.